眼泪

• Pinyin: yǎn lèi
• Desglose de hanzi: 眼 = eye; 泪 = 氵 (water radical) + 目 (eye), a teardrop

Significado

Lágrimas. El líquido que fluye de los ojos al llorar o experimentar una emoción intensa.

Se usa tanto en sentido literal como figurado. Expresiones habituales: 流眼泪 (derramar lágrimas), 擦眼泪 (secarse las lágrimas), 忍住眼泪 (aguantar las lágrimas), 眼泪汪汪 (ojos anegados en lágrimas). En la cultura china, llorar en público puede verse como señal de una emoción profunda o de sinceridad.

Ejemplos

1. 看到这部电影的结局，她忍不住流下了眼泪。 Al ver el final de esta película, no pudo evitar que se le saltasen las lágrimas.
2. 孩子摔倒后，眼泪止不住地往下流。 Después de caerse, al niño no le paraban de rodar las lágrimas por las mejillas.
3. 离别时，她强忍着眼泪，努力保持微笑。 En el momento de la despedida, contuvo las lágrimas a duras penas y procuró mantener la sonrisa.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional

Tono: emotional

Correcto

• Se emocionó tanto que le cayeron las lágrimas.
• Se esforzó por aguantar las lágrimas sin que nadie le viera llorar.

Incorrecto

• 眼水' no es el término estándar en mandarín para 'lágrimas': usa 眼泪; 眼水 se oye a veces en el habla influida por el cantonés.

Origen e historia

A compound of 眼 (eye) and 泪 (tear, from 氵 water + 目 eye). Literally water from the eye.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal