眼泪

• 병음: yǎn lèi
• 한자 분석: 眼 = eye; 泪 = 氵 (water radical) + 目 (eye), a teardrop

뜻

눈물. 울거나 강한 감정을 경험할 때 눈에서 흐르는 액체.

문자적·비유적 맥락 모두에서 쓰임. 일반적인 표현: 流眼泪(눈물을 흘리다), 擦眼泪(눈물을 닦다), 忍住眼泪(눈물을 참다), 眼泪汪汪(눈에 눈물이 그렁그렁하다). 중국 문화에서 공개적으로 눈물을 흘리는 것은 깊은 감동이나 진심의 표시로 여겨질 수 있음.

예문

1. 看到这部电影的结局，她忍不住流下了眼泪。 영화 결말을 보고 그녀는 참지 못하고 눈물을 흘렸다.
2. 孩子摔倒后，眼泪止不住地往下流。 아이가 넘어지자 눈물이 멈추지 않고 흘러내렸다.
3. 离别时，她强忍着眼泪，努力保持微笑。 이별할 때 그녀는 눈물을 꾹 참으며 미소를 유지하려 애썼다.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: emotional

올바른 표현

• 그녀는 너무 감동받아 눈물을 흘렸다.
• 그는 다른 사람들에게 우는 모습을 보이고 싶지 않아 필사적으로 눈물을 참았다.

피해야 할 표현

• 눈물을 가리킬 때 '眼水'를 쓰지 마세요 — 眼水는 표준 중국어 표현이 아닙니다. 눈물은 眼泪라고 하세요. 眼水는 광둥어의 영향을 받은 구어에서 들리기도 합니다.

기원과 역사

A compound of 眼 (eye) and 泪 (tear, from 氵 water + 目 eye). Literally water from the eye.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal