稳

• ピンイン: wěn
• 漢字の分解: 稳 = 禾 (grain, phonetic/semantic component) + 㥁 (heart variant, suggesting calmness)

意味

安定している；しっかりしている；落ち着いた様子。

物理的に安定していること（揺れていないこと）、または落ち着いていて頼りになる人を表す。インフォーマルに「確実」「鉄板」という意味でも使われる。1文字の形は話し言葉でよく使われる。

例文

1. 把桌子放稳，别让它晃来晃去。 テーブルをしっかり置いて、揺れないようにして。
2. 他做事很稳，从来不慌不乱。 彼は何事もどっしりと落ち着いていて、慌てることがない。
3. 这次考试你复习得这么认真，肯定稳了。 今回の試験、こんなにしっかり勉強したんだから、絶対大丈夫だよ。

使い方ガイド

場面: everyday, personality, colloquial

トーン: neutral

正しい言い方

• 山道を歩くときは、足元をしっかりしなければならない。
• 彼はメンタルが強くて、試合でも非常に安定したパフォーマンスを発揮した。

避ける言い方

• 改まった文章では、「稳」単独よりも「稳定」を使う方が望ましい。「稳」だけだと口語的すぎる表現になる。

起源と歴史

稳 is composed of 禾 (grain) on top of 急 (anxious) with a heart radical, suggesting the composed calm of a harvest; modern form = 禾 + 㥁.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal