稳

• Pinyin: wěn
• Desglose de hanzi: 稳 = 禾 (grain, phonetic/semantic component) + 㥁 (heart variant, suggesting calmness)

Significado

Estable; firme; sólido; sereno y tranquilo.

Describe algo que es físicamente estable (que no se tambalea) o una persona que es serena y fiable. También se usa coloquialmente para decir que algo es «seguro» o «está asegurado». La forma de un solo carácter es habitual en el lenguaje oral.

Ejemplos

1. 把桌子放稳，别让它晃来晃去。 Pon la mesa bien nivelada, que no se mueva.
2. 他做事很稳，从来不慌不乱。 Es muy seguro en lo que hace y nunca se pone nervioso.
3. 这次考试你复习得这么认真，肯定稳了。 Has estudiado tan concienzudamente para este examen que seguro que lo bordas.

Guía de uso

Contexto: everyday, personality, colloquial

Tono: neutral

Correcto

• 走山路的时候步子要稳。(Cuando camines por senderos de montaña, tienes que ir con paso firme.)
• 他的心理素质很好，比赛时表现得非常稳。(Tiene una fortaleza mental extraordinaria: actuó con una solidez impresionante en la competición.)

Incorrecto

• 经济很稳。(En escritura formal, es preferible usar 稳定 en lugar de 稳 solo, ya que 稳 por sí solo es más coloquial.)

Origen e historia

稳 is composed of 禾 (grain) on top of 急 (anxious) with a heart radical, suggesting the composed calm of a harvest; modern form = 禾 + 㥁.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal