投

• ピンイン: tóu
• 漢字の分解: 投 = 扌(hand) + 殳 (weapon/tool, phonetic)

意味

投げる；投ずる；届ける；投票する。

中心的な意味は、方向性を持って何かを投げること。多くの複合語に広がっている：投票（投票する）、投递（郵便物を届ける）、投资（投資する）、投诉（苦情を申し立てる）。文脈によって正確なニュアンスが決まる。中国語の語彙において非常に生産性の高い文字。

例文

1. 他把球投进了篮筐，全场响起一片欢呼声。 彼がボールをバスケットに投げ入れると、会場全体から歓声が上がった。
2. 请大家把票投进投票箱里，每人只能投一票。 皆さん、票を投票箱に入れてください。一人一票です。
3. 她把信封好之后投进了路边的邮筒。 彼女は手紙を封して、道路脇のポストに投函した。

使い方ガイド

場面: sports, civic, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 最も適切な候補者に一票を投じてください。
• 彼は小石を湖に投げ込んだ。

避ける言い方

• 現代中国語では「投」単体で使われることはほとんどない。意味を明確に伝えるには、よく使われる複合語（投票・投递・投资など）とセットで使うこと。

起源と歴史

The character 投 combines 扌(hand radical) and 殳 (a tool or weapon used for striking/throwing), reflecting the original meaning of hurling an object with the hand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal