投

• Pinyin: tóu
• Desglose de hanzi: 投 = 扌(hand) + 殳 (weapon/tool, phonetic)

Significado

Lanzar; arrojar; entregar; votar.

El significado principal es lanzar o arrojar algo con una dirección determinada. Se extiende en muchos compuestos: 投票 (votar), 投递 (entregar correo), 投资 (invertir), 投诉 (presentar una reclamación). El contexto determina el matiz exacto. Es un carácter muy productivo en el vocabulario chino.

Ejemplos

1. 他把球投进了篮筐，全场响起一片欢呼声。 Metió el balón en la canasta y todo el estadio estalló en aplausos.
2. 请大家把票投进投票箱里，每人只能投一票。 Por favor, meted las papeletas en la urna; cada persona solo puede votar una vez.
3. 她把信封好之后投进了路边的邮筒。 Después de cerrar el sobre, lo echó en el buzón de la calle.

Guía de uso

Contexto: sports, civic, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, vota por el candidato más adecuado.
• Lanzó una piedrecita al lago.

Incorrecto

• 投 por sí solo raramente aparece en el habla moderna — combínalo con sus compuestos más habituales (投票, 投递, 投资) para comunicarte con claridad.

Origen e historia

The character 投 combines 扌(hand radical) and 殳 (a tool or weapon used for striking/throwing), reflecting the original meaning of hurling an object with the hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal