通知书

• ピンイン: tōng zhī shū
• 漢字の分解: 通 = 辶(movement) + 甬 (phonetic); 知 = 矢(arrow) + 口 (mouth); 书 = simplified from 書, representing a written document

意味

通知書；書面による通達；合格通知書。

決定・要件・結果を当人に伝える公式の文書。最もよく知られているのは大学の合格通知書（录取通知书）で、中国では正式な冊子として送付される。採用通知、罰則通知、公式発表にも使われる。

例文

1. 他终于收到了北京大学的录取通知书，全家人都非常高兴。 彼がついに北京大学の合格通知書を受け取り、家族全員がとても喜んだ。
2. 公司向所有面试通过的候选人发出了录用通知书。 会社は面接を通過した全候補者に採用通知書を送った。
3. 收到通知书的那一刻，她激动得热泪盈眶。 通知書を受け取った瞬間、彼女は感動して涙があふれた。

使い方ガイド

場面: education, work

トーン: neutral

正しい言い方

• 合格通知書はすでに発送しました。受け取りをご確認ください。
• 通知書を受け取りましたら、できるだけ早く返信してご確認ください。

避ける言い方

• 「通知书」と「通知」は異なる。「通知书」は正式な文書だが、「通知」は口頭でも書面でも使える非公式な連絡を指すこともある。フォーマルな文章で両者を混同しないこと。

起源と歴史

Compound of 通知 (tōngzhī, to notify) and 书 (shū, written document/letter). Together: a written notification.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal