痛快

• ピンイン: tòng kuài
• 漢字の分解: 痛 = 疒(illness radical, used for intensity) + 甬 (phonetic); 快 = 忄(heart) + 夬 (phonetic)

意味

思い切り楽しむ；心ゆくまで；率直でさっぱりした様子。

ふたつの関連する意味を持つ：(1) 思い切り何かをして得られる強い満足感（玩得痛快、思う存分遊ぶ）；(2) 遠回しにせず、はっきり直接話す人の性格。どちらの意味かは文脈によって判断する。

例文

1. 这个周末玩得真痛快，什么烦恼都暂时忘掉了。 この週末は本当に楽しかった、悩みも全部一時的に忘れられた。
2. 他是个痛快的人，说话直接，从来不拐弯抹角。 彼はさっぱりした性格で、話し方が直接的で、回りくどいことを言わない。
3. 运动之后冲了个热水澡，感觉特别痛快。 運動したあとに熱いシャワーを浴びると、本当に気持ちよかった。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• 今日は最高に楽しかった！
• 彼はためらいなく、すぐに了承した。

避ける言い方

• 改まった書き言葉では「痛快」はあまり使わない。書き言葉では、楽しいことには「愉快」、率直さには「直率」を使う方が適切。

起源と歴史

Compound of 痛 (intense/thorough) and 快 (happy/fast). Together they convey a feeling of full, unrestrained pleasure or directness — something done with wholehearted energy.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal