器官

• ピンイン: qì guān
• 漢字の分解: 器 = four mouths + 犬 (dog) — many openings, hence a vessel or implement; 官 = 宀 (roof) + body underneath — a person with a defined role or function

意味

器官。心臓・肺・肝臓・腎臓など、特定の生物学的機能を持つ体の一部のこと。

医療・生物学的な文脈で使われる。主な表現：「器官移植」（臓器移植）、「器官捐献」（臓器提供）、「内脏器官」（内臓）、「感觉器官」（感覚器官）。生物学では植物の器官にも使われる。健康・医療・生物学について話す際の重要な語彙。

例文

1. 心脏是人体最重要的器官之一。 心臓は人体の中で最も重要な器官の一つだ。
2. 现在器官移植的技术已经很成熟了。 今では臓器移植の技術はかなり成熟している。
3. 医生建议他保护好自己的肝脏等器官。 医師は彼に肝臓などの器官を大切にするよう勧めた。

使い方ガイド

場面: medical, biology, health

トーン: scientific

正しい言い方

• 他登记了器官捐献。（彼は臓器提供の登録をした。）
• 抽烟会损害呼吸器官。（喫煙は呼吸器官にダメージを与える。）

避ける言い方

• 我的器官疼 without specifying which one — どの器官かを指定せずに「我的器官疼」とは言わない。具体的に「我的胃疼」や「我的肝不舒服」のように言うこと。「器官」は包括的なカテゴリーであり、具体的な体の部位ではない

起源と歴史

A compound of 器 (vessel/implement/organ) and 官 (official/organ) — a bodily implement with an official function.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal