器官

• Pinyin: qì guān
• Desglose de hanzi: 器 = four mouths + 犬 (dog) — many openings, hence a vessel or implement; 官 = 宀 (roof) + body underneath — a person with a defined role or function

Significado

Órgano. Una parte del cuerpo con una función biológica específica, como el corazón, los pulmones, el hígado o los riñones.

Se usa en contextos médicos y biológicos. Colocaciones habituales: 器官移植 (trasplante de órganos), 器官捐献 (donación de órganos), 内脏器官 (órganos internos), 感觉器官 (órganos sensoriales). También se usa en biología para los órganos de las plantas. Es un vocabulario clave para hablar de salud, medicina y biología.

Ejemplos

1. 心脏是人体最重要的器官之一。 El corazón es uno de los órganos más importantes del cuerpo humano.
2. 现在器官移植的技术已经很成熟了。 Hoy en día la técnica del trasplante de órganos ya está muy avanzada.
3. 医生建议他保护好自己的肝脏等器官。 El médico le recomendó que cuidara bien el hígado y otros órganos.

Guía de uso

Contexto: medical, biology, health

Tono: scientific

Correcto

• Se inscribió en el registro de donación de órganos.
• Fumar daña los órganos respiratorios.

Incorrecto

• No digas 'me duele el órgano' de forma vaga — especifica cuál, por ejemplo 我的胃疼 o 我的肝不舒服; 器官 es una categoría genérica, no una parte concreta del cuerpo.

Origen e historia

A compound of 器 (vessel/implement/organ) and 官 (official/organ) — a bodily implement with an official function.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal