纪律

• ピンイン: jì lǜ
• 漢字の分解: 纪 = 纟 (silk/thread) + 己 (self, phonetic) — threads of order; 律 = 彳 (step) + 聿 (writing brush) — written rules one walks by

意味

規律；規則。集団のメンバーが守らなければならない行動の基準や秩序。

組織、学校、軍隊、職場における規則や行動基準を指す。秩序と遵守を重視する。よく使われる表現に「遵守纪律」（規律を守る）、「违反纪律」（規律に違反する）、「纪律严明」（規律が厳しい）などがある。

例文

1. 学校要求所有学生必须遵守纪律。 学校はすべての生徒に規律を守るよう求めている。
2. 他因为违反了公司纪律被批评了。 彼は会社の規律に違反して叱られた。
3. 这支队伍纪律严明，表现非常出色。 このチームは規律が厳しく、成績は非常に優秀だ。

使い方ガイド

場面: school, workplace, military, organizations

トーン: authoritative

正しい言い方

• 军队的纪律非常严格。（軍の規律はとても厳しい。）
• 我们要自觉遵守课堂纪律。（授業の規律を自覚的に守ろう。）

避ける言い方

• 家里的纪律是九点睡觉（家庭内のルールに纪律は使わない――规矩や规定を使う。纪律は機関や組織の規則を意味する）

起源と歴史

纪 (order, record, discipline) + 律 (law, rule) — the ordering rules that govern conduct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal