纪律

• Pinyin: jì lǜ
• Desglose de hanzi: 纪 = 纟 (silk/thread) + 己 (self, phonetic) — threads of order; 律 = 彳 (step) + 聿 (writing brush) — written rules one walks by

Significado

Disciplina; normas y reglamentos. Los estándares de conducta y orden que deben seguir los miembros de un grupo.

Se refiere a las normas y estándares de comportamiento dentro de organizaciones, escuelas, el ejército o lugares de trabajo. Hace hincapié en el orden y el cumplimiento. Colocaciones habituales: 遵守纪律 (respetar la disciplina), 违反纪律 (infringir la disciplina) y 纪律严明 (disciplina estricta).

Ejemplos

1. 学校要求所有学生必须遵守纪律。 El colegio exige que todos los alumnos cumplan las normas de disciplina.
2. 他因为违反了公司纪律被批评了。 Lo reprendieron por haber infringido las normas de la empresa.
3. 这支队伍纪律严明，表现非常出色。 Este equipo tiene una disciplina ejemplar y un rendimiento excelente.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, military, organizations

Tono: authoritative

Correcto

• La disciplina militar es muy estricta.
• Debemos respetar conscientemente la disciplina en clase.

Incorrecto

• No uses 纪律 para las normas del hogar — usa 规矩 o 规定; 纪律 implica reglas institucionales u organizativas.

Origen e historia

纪 (order, record, discipline) + 律 (law, rule) — the ordering rules that govern conduct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal