怀念

• ピンイン: huái niàn
• 漢字の分解: 怀 = 忄(heart) + 不 (variant, phonetic) — feelings held in the heart; 念 = 今 (now) + 心 (heart) — what the heart thinks of now

意味

懐かしむ；偲ぶ；回想する。過去の人や物事への思慕の気持ち。

想念よりも文学的で感情的な表現。亡くなった人、子ども時代の場所、過去の出来事などを懐かしむのによく使われる。より深い郷愁と感情の重みを持つ。怀念过去（過去を懐かしむ）、深深怀念（深く懐かしむ）などの表現がある。

例文

1. 她常常怀念在大学时的美好时光。 彼女は大学時代の美しい日々をよく懐かしむ。
2. 他非常怀念已经去世的奶奶。 彼は亡くなったおばあちゃんをとても懐かしんでいる。
3. 每次看到这张照片，我就很怀念那段日子。 この写真を見るたびに、あの頃の日々がとても懐かしくなる。

使い方ガイド

場面: emotion, nostalgia, literature

トーン: sentimental

正しい言い方

• 我很怀念小时候的生活。（子どもの頃の生活がとても懐かしい。）
• 大家都很怀念那位老师。（みんなあの先生をとても懐かしんでいる。）

避ける言い方

• 我怀念明天的考试（未来のことに怀念は使わない——過去の記憶にのみ使う。未来のことには担心や期待を使う）

起源と歴史

怀 (huái, bosom/to hold in the heart) + 念 (niàn, to think of/miss) — to hold thoughts of someone or something close to one's heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal