肥

• ピンイン: féi
• 漢字の分解: 肥 = 月 (flesh/meat) + 巴 (cling) — flesh clinging to the body, meaning fat or plump

意味

太っている；脂が多い；肥沃な。過剰な肉付きや豊かさ、または栄養豊富な土を表す。

動物・肉・土壌に使われる言葉で、人に直接使うのは失礼とされる（人に対してはニュートラルな胖を使う）。よく使われる表現：肥肉（脂身）、肥沃（肥沃な）、化肥（化学肥料）、肥皂（石けん）。一部の方言では、ゆったりした服のことを表すのに肥を使うこともある。

例文

1. 这块肉太肥了，我不太想吃。 この肉は脂が多すぎて、あまり食べたくない。
2. 这片土地很肥沃，适合种庄稼。 この土地はとても肥沃で、作物を育てるのに向いている。
3. 农民每年都要给田里施肥。 農家は毎年畑に肥料をやる。

使い方ガイド

場面: food, agriculture, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 赤身は好きだけど、脂身は好きじゃない。
• ここの土地はとても肥えている。

避ける言い方

• 人の体型に肥を使わない — とても失礼に聞こえる。中立的な表現には胖を使うか、体型についてのコメント自体を避けるほうがよい

起源と歴史

Composed of the flesh radical 月 (meat/body) and 巴 (to cling to), suggesting flesh that clings to the body — fatness or plumpness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal