肥

• Pinyin: féi
• Desglose de hanzi: 肥 = 月 (flesh/meat) + 巴 (cling) — flesh clinging to the body, meaning fat or plump

Significado

Gordo; graso; fértil. Describe algo con exceso de carne o riqueza, o un suelo rico en nutrientes.

Se usa para animales, carne o suelo — raramente se usa directamente para personas (lo cual sería maleducado; 胖 es la palabra neutra para personas). Colocaciones comunes: 肥肉 (carne grasa), 肥沃 (fértil), 化肥 (fertilizante químico), 肥皂 (jabón). En algunos dialectos, 肥 puede describir ropa holgada.

Ejemplos

1. 这块肉太肥了，我不太想吃。 Esta carne tiene demasiada grasa, no me apetece mucho comerla.
2. 这片土地很肥沃，适合种庄稼。 Esta tierra es muy fértil y es ideal para cultivar.
3. 农民每年都要给田里施肥。 Los agricultores abonan los campos cada año.

Guía de uso

Contexto: food, agriculture, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Prefiero la carne magra, no me gusta la carne grasa.
• La tierra de aquí es muy fértil.

Incorrecto

• No uses 肥 para describir el cuerpo de una persona — suena muy maleducado; usa 胖 para una descripción neutral o evita comentarlo del todo.

Origen e historia

Composed of the flesh radical 月 (meat/body) and 巴 (to cling to), suggesting flesh that clings to the body — fatness or plumpness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal