翻译

• ピンイン: fān yì
• 漢字の分解: 翻 = 番 + 羽 (to turn over); 译 = 讠(speech) + 睪 (phonetic) — speech turned into another form

意味

翻訳する；通訳する。また、翻訳者や通訳者という名詞としても使われる。

筆記による翻訳と口頭での通訳の両方を指す。名詞として使われる場合は、翻訳や通訳を職業とする人を指す。学術・ビジネス・国際的な場面でよく使われる。翻訳の方向を指定することもできる：翻译成中文（中国語に翻訳する）。

例文

1. 请你帮我把这段话翻译成英文。 この文を英語に翻訳してもらえますか。
2. 她在一家公司当翻译。 彼女は会社で通訳として働いている。
3. 这本小说已经被翻译成了二十多种语言。 この小説はすでに20以上の言語に翻訳されている。

使い方ガイド

場面: academic, professional, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• この文を翻訳してもらえますか？
• 彼はとても経験豊富な翻訳者だ。

避ける言い方

• 同じ言語内での言い換えに翻译を使わない — そういう場合は解释を使う

起源と歴史

A compound of 翻 (to turn/flip) and 译 (to interpret), together expressing the idea of turning words from one language into another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal