登

• ピンイン: dēng
• 漢字の分解: 登 = 癶 (two feet stepping) + 豆 (raised platform or vessel)

意味

登る；昇る；乗る。また、出版物に掲載される・印刷されるという意味もある。

主に2つの用法がある：物理的に登る・昇る（山、階段、表彰台）と、新聞・雑誌・オンラインに掲載される・印刷される。物理的な意味では、努力を伴う上方への動きを意味する。掲載の意味ではやや改まった表現。

例文

1. 我们花了三个小时才登上了山顶。 山頂に着くまで3時間かかった。
2. 这篇文章登在今天的报纸上了。 この記事は今日の新聞に載った。
3. 他激动地登上领奖台，接受了冠军奖杯。 彼は感激しながら表彰台に上がり、優勝トロフィーを受け取った。

使い方ガイド

場面: outdoor, media, achievement

トーン: neutral

正しい言い方

• 运动员们登上了最高的领奖台。（選手たちが最も高い表彰台に上がった。）
• 你的照片登在杂志上了！（あなたの写真が雑誌に載ったよ！）

避ける言い方

• 普通に階段を上がることに「登」を使わない — 意図的に登る・昇るという意味合いがある。日常的な階段の使用には「上楼」を使う

起源と歴史

Originally a pictograph showing feet stepping upward on a raised surface, representing the action of climbing or ascending.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal