登

• Pinyin: dēng
• Desglose de hanzi: 登 = 癶 (two feet stepping) + 豆 (raised platform or vessel)

Significado

Subir; ascender; escalar. También significa publicar o aparecer impreso en una publicación.

Verbo versátil con dos usos principales: subir o ascender físicamente (montañas, escaleras, estrados) y ser publicado o impreso en periódicos, revistas o en internet. En el sentido físico, implica un movimiento ascendente con esfuerzo. En el sentido de publicación, tiene un registro algo formal.

Ejemplos

1. 我们花了三个小时才登上了山顶。 Tardamos tres horas en llegar a la cima de la montaña.
2. 这篇文章登在今天的报纸上了。 Este artículo ha salido publicado en el periódico de hoy.
3. 他激动地登上领奖台，接受了冠军奖杯。 Emocionado, subió al podio y recibió la copa de campeón.

Guía de uso

Contexto: outdoor, media, achievement

Tono: neutral

Correcto

• Los deportistas subieron al podio más alto.
• ¡Tu foto ha salido en una revista!

Incorrecto

• No uses 登 para referirte a subir las escaleras de forma cotidiana: implica un ascenso deliberado y con esfuerzo; usa 上楼 para el uso habitual de las escaleras.

Origen e historia

Originally a pictograph showing feet stepping upward on a raised surface, representing the action of climbing or ascending.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal