倒车

• ピンイン: dǎo chē
• 漢字の分解: 倒 = 亻(person) + 到 (arrive); 车 = simplified from 車, pictograph of a cart seen from above

意味

乗り換える；途中でバスや電車を乗り換える。旅の途中で別の路線に切り替えること。

主に旅行中に異なるバスや地下鉄の路線に乗り換えることを意味する。「dào chē」と発音すると車をバックさせるという意味にもなるが、「dǎo chē」と発音する場合の主な意味は乗り換え。都市部の通勤シーンでよく使われる。

例文

1. 从这里到机场要倒两次车，不太方便。 ここから空港まで2回乗り換えが必要で、ちょっと不便だ。
2. 你坐三号线到下一站倒车就能到了。 3号線に乗って次の駅で乗り換えれば着けるよ。
3. 我每天上班都需要倒车，花的时间比较长。 毎日通勤で乗り換えが必要で、けっこう時間がかかる。

使い方ガイド

場面: transport, commute, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 到那个地方不用倒车，坐一趟公交就到了。（あそこには乗り換えなしで行けるよ、バス一本で着く。）
• 请问去动物园需要在哪里倒车？（動物園に行くにはどこで乗り換えればいいですか？）

避ける言い方

• 「車をバックさせる」という意味の場合、発音は第4声の「dào chē」であり、第3声の「dǎo chē」ではない — 声調を混同しないように

起源と歴史

倒 here means to change or exchange (as in 倒手, to change hands), and 车 means vehicle. Together they describe the act of switching between vehicles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal