窗子

• ピンイン: chuāng zi
• 漢字の分解: 窗 = 穴 (hole) + 囱 (chimney opening); 子 = originally a pictograph of a child, here used as a noun suffix

意味

窓。窗户の口語的な別形で、窓の開口部を指す。

ほとんどの日常的な文脈で窗户と互換的に使える。子（ズ）という接尾辞がやや異なる口語的な雰囲気を与える。一部の地方方言では窗户よりも窗子を好む。話し言葉の中国語でも同様によく使われる。同じ動詞と使われる：开窗子（窓を開ける）、关窗子（窓を閉める）。

例文

1. 这间屋子的窗子太小了，光线不够。 この部屋の窓は小さすぎて、光が十分に入らない。
2. 下雨了，快把窗子关上吧。 雨が降ってきた、早く窓を閉めて。
3. 他们家的窗子对着一个小花园。 彼らの家の窓は小さな庭に面している。

使い方ガイド

場面: everyday, home

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个窗子的玻璃碎了，得换一块。（この窓のガラスが割れた——交換しないといけない）
• 你能帮我擦一下窗子吗？（窓を拭くのを手伝ってくれる？）

避ける言い方

• 在正式写作中用窗子（正式な文章では窗子より窗や窗户を使う——子という接尾辞はより口語的で方言的な表現）

起源と歴史

窗 (window) + 子 (noun suffix). The suffix 子 is one of the most common noun suffixes in Chinese, making words more colloquial and easier to pronounce.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal