窗子

• Pinyin: chuāng zi
• Desglose de hanzi: 窗 = 穴 (hole) + 囱 (chimney opening); 子 = originally a pictograph of a child, here used as a noun suffix

Significado

Ventana. Una forma coloquial alternativa de 窗户, que se refiere a la abertura de una ventana.

Intercambiable con 窗户 en la mayoría de los contextos cotidianos. El sufijo 子 le da un sabor coloquial ligeramente diferente. Algunos dialectos regionales prefieren 窗子 sobre 窗户. Es igualmente común en el chino hablado. Se usa con los mismos verbos: 开窗子 (abrir la ventana), 关窗子 (cerrar la ventana).

Ejemplos

1. 这间屋子的窗子太小了，光线不够。 La ventana de esta habitación es demasiado pequeña, no entra suficiente luz.
2. 下雨了，快把窗子关上吧。 Está lloviendo, cierra la ventana rápido.
3. 他们家的窗子对着一个小花园。 La ventana de su casa da a un pequeño jardín.

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• 这个窗子的玻璃碎了，得换一块。(El cristal de esta ventana está roto, hay que cambiarlo.)
• 你能帮我擦一下窗子吗？(¿Me puedes ayudar a limpiar la ventana?)

Incorrecto

• 在正式写作中用窗子 (En la escritura formal, prefiere 窗 o 窗户 sobre 窗子; el sufijo 子 es más coloquial y dialectal)

Origen e historia

窗 (window) + 子 (noun suffix). The suffix 子 is one of the most common noun suffixes in Chinese, making words more colloquial and easier to pronounce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal