称赞

• ピンイン: chēng zàn
• 漢字の分解: 称 = 禾 (grain) + 尔 (phonetic), meaning to call or weigh; 赞 = 贝 (shell/money) + 兟 (phonetic), meaning to praise

意味

称賛する；褒める。誰かの行動、仕事、人柄に対して承認と賞賛を表す。

誰かを褒めるやや改まった表現。気軽な褒め言葉の 夸 より丁寧で意識的。公的またはより権威ある立場からの良いパフォーマンスへの認定を表すときによく使われる。

例文

1. 老师称赞他的作文写得很好。 先生は彼の作文がとても上手だと褒めた。
2. 她的工作表现受到了大家的称赞。 彼女の仕事ぶりはみんなから称賛された。
3. 邻居们都称赞他是一个好孩子。 近所の人たちは皆、彼はいい子だと褒めていた。

使い方ガイド

場面: professional, social, everyday

トーン: positive

正しい言い方

• みんなが彼の勇気ある行動を称賛した。
• 彼女はよく上司から称賛される。

避ける言い方

• 料理をカジュアルに褒めるときに称赞は使わない。觉得好吃や夸と言う方が自然。称赞はより公式な、または公的な称賛に使う言葉。

起源と歴史

称 means to call or name; 赞 means to praise or support. Together they mean to name someone as praiseworthy.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal