比分

• ピンイン: bǐ fēn
• 漢字の分解: 比 = two people side by side, meaning compare; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning score/points

意味

スコア；得点。試合でそれぞれのチームの得点を示す数字。

スポーツや競技の場面でのみ使い、試合のスコアを表す。「领先（リード）」「追平（同点）」「落后（ビハインド）」などの動詞と一緒によく使われる。スポーツ解説や試合についての日常会話でよく登場する。

例文

1. 比赛结束时，比分是三比二，我们赢了。 試合終了時のスコアは3対2で、私たちが勝った。
2. 上半场的比分是一比一，双方打得很激烈。 前半のスコアは1対1で、両チームともに激しく戦った。
3. 你看到今天那场足球赛的比分了吗？ 今日のサッカーの試合のスコア見た？

使い方ガイド

場面: sports, competition

トーン: neutral

正しい言い方

• 今のスコアはいくつ？
• スコアは負けているけど、まだ追いつけるチャンスはある。

避ける言い方

• 試験の点数に「比分」を使うのはNG — 試験の点数は「分数」や「成绩」；「比分」は競技の試合のみに使う

起源と歴史

A compound of 比 (compare, compete) and 分 (score, points). Together they mean the comparative score between competitors.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal