比分

• Pinyin: bǐ fēn
• Desglose de hanzi: 比 = two people side by side, meaning compare; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning score/points

Significado

Marcador (en un partido o competición). El resultado numérico que muestra el rendimiento de cada equipo.

Se usa exclusivamente en contextos deportivos y competitivos para indicar el marcador de un partido. Es habitual con verbos como 领先 (ir por delante), 追平 (empatar) y 落后 (ir por detrás). Aparece con frecuencia en la narración deportiva y en conversaciones casuales sobre partidos.

Ejemplos

1. 比赛结束时，比分是三比二，我们赢了。 Al final del partido, el marcador era tres a dos; ganamos nosotros.
2. 上半场的比分是一比一，双方打得很激烈。 En el primer tiempo, el marcador estaba uno a uno y el juego fue muy reñido.
3. 你看到今天那场足球赛的比分了吗？ ¿Has visto el marcador del partido de fútbol de hoy?

Guía de uso

Contexto: sports, competition

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cómo va el marcador ahora?
• Vamos perdiendo en el marcador, pero todavía hay posibilidades de remontar.

Incorrecto

• No uses 比分 para las notas de un examen; para eso es 分数 o 成绩; 比分 es solo para partidos competitivos.

Origen e historia

A compound of 比 (compare, compete) and 分 (score, points). Together they mean the comparative score between competitors.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal