标志

• ピンイン: biāo zhì
• 漢字の分解: 标 = 木 (wood) + phonetic component, meaning mark/sign; 志 = 士 (scholar) + 心 (heart), meaning record/aspiration

意味

標識、サイン、シンボル、ロゴ。何かを識別したり表したりするもの。

物理的な標識（道路標識、ロゴ、ブランドマーク）、象徴的な節目（節目となる出来事）、抽象的なシンボル（進歩の象徴）などに使われる。名詞（標識そのもの）としても動詞（象徴する、示す）としても使われる。日常的な場面でも正式な場面でも非常によく使われる。

例文

1. 这个红色的标志表示禁止停车。 この赤い標識は駐車禁止を示している。
2. 长城是中国最有名的标志之一。 万里の長城は中国で最も有名なシンボルの一つだ。
3. 这次成功标志着我们进入了一个新的阶段。 今回の成功は、私たちが新しい段階に入ったことを示している。

使い方ガイド

場面: traffic, branding, milestones

トーン: neutral

正しい言い方

• 开车要注意看路上的标志。（運転中は道路の標識をよく見るようにしましょう。）
• 这是我们公司的标志。（これが私たちの会社のロゴです。）

避ける言い方

• 把标志和标记完全等同（标志と标记を同じ意味として使うのは間違いです。标志はシンボルや象徴を指し、标记は特定の印や記号を指します。）

起源と歴史

A compound of 标 (mark, label) and 志 (record, aspiration). Together they describe something that serves as a recognisable marker or symbol.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal