标志

• Pinyin: biāo zhì
• Desglose de hanzi: 标 = 木 (wood) + phonetic component, meaning mark/sign; 志 = 士 (scholar) + 心 (heart), meaning record/aspiration

Significado

Marca; señal; símbolo; logotipo. Algo que identifica o representa una cosa, acontecimiento o concepto.

Se usa para señales físicas (señales de tráfico, logotipos, marcas comerciales), marcadores simbólicos (un hito) y símbolos abstractos (un símbolo de progreso). Puede funcionar como sustantivo (la señal en sí) o como verbo (significar, marcar). Muy frecuente tanto en contextos cotidianos como formales.

Ejemplos

1. 这个红色的标志表示禁止停车。 Esta señal roja indica prohibido aparcar.
2. 长城是中国最有名的标志之一。 La Gran Muralla es uno de los símbolos más famosos de China.
3. 这次成功标志着我们进入了一个新的阶段。 Este éxito marca nuestra entrada en una nueva etapa.

Guía de uso

Contexto: traffic, branding, milestones

Tono: neutral

Correcto

• 开车要注意看路上的标志。(Al conducir, presta atención a las señales de la carretera.)
• 这是我们公司的标志。(Este es el logotipo de nuestra empresa.)

Incorrecto

• 把标志和标记完全等同 (No uses 标志 y 标记 indistintamente — 标志 es un símbolo o emblema, mientras que 标记 es una marca o anotación específica)

Origen e historia

A compound of 标 (mark, label) and 志 (record, aspiration). Together they describe something that serves as a recognisable marker or symbol.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal