状态

• ピンイン: zhuàng tài
• 漢字の分解: 状 = 丬 (side) + 犬 (dog); 态 = simplified from 態, 心 (heart) + 能 (ability), indicating a state of mind or being

意味

状態；コンディション；ステータス。人・物・システムの現在の様子や状況。

物理的・精神的・動作上の現在の在り方を表す。人の体調や気分の状態、機械の動作状況、または抽象的な事態の状態などによく使われる。外部的な状況に傾く「状况」と比べて、「状态」はより内部的な状態に焦点を当てている。

例文

1. 他今天的精神状态很好。 彼は今日、精神的な状態がとても良い。
2. 手机现在处于飞行模式状态。 スマートフォンは今、機内モードの状態にある。
3. 运动员需要保持最好的状态。 アスリートは最高の状態を保つ必要がある。

使い方ガイド

場面: health, technology, sports, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 她最近的工作状态非常好。（彼女の最近の仕事ぶりはとても好調だ。）
• 你现在是什么状态？（今、あなたはどんな状態ですか？）

避ける言い方

• 这个苹果的状态是红色的。（色などの固定した物理的な特性に状态は使わない。状态は変化しうる状況を表し、永続的な特性には使わない。「このリンゴは赤い」なら「这个苹果是红色的」と言えばよい。）

起源と歴史

状 (form, shape, condition) + 态 (manner, attitude, state). Together: the manner or form of a condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal