状态

• Pinyin: zhuàng tài
• Desglose de hanzi: 状 = 丬 (side) + 犬 (dog); 态 = simplified from 態, 心 (heart) + 能 (ability), indicating a state of mind or being

Significado

Estado; condición; situación. El modo o condición actual de una persona, cosa o sistema.

Describe el estado actual de algo, ya sea físico, mental o de funcionamiento. Se usa habitualmente para el estado físico o emocional de una persona, la condición operativa de una máquina o un estado abstracto de las cosas. Está algo más centrado en la condición interna que 状况, que tiende a referirse a las circunstancias externas.

Ejemplos

1. 他今天的精神状态很好。 Hoy tiene muy buen estado mental.
2. 手机现在处于飞行模式状态。 El móvil está ahora en modo avión.
3. 运动员需要保持最好的状态。 Los deportistas necesitan mantenerse en su mejor estado de forma.

Guía de uso

Contexto: health, technology, sports, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 她最近的工作状态非常好。(Su rendimiento en el trabajo ha estado genial últimamente.)
• 你现在是什么状态？(¿Cómo estás ahora mismo?)

Incorrecto

• 这个苹果的状态是红色的。(No uses 状态 para atributos físicos fijos como el color — 状态 describe condiciones cambiantes, no características permanentes; di simplemente 这个苹果是红色的)

Origen e historia

状 (form, shape, condition) + 态 (manner, attitude, state). Together: the manner or form of a condition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal