状态

• 병음: zhuàng tài
• 한자 분석: 状 = 丬 (side) + 犬 (dog); 态 = simplified from 態, 心 (heart) + 能 (ability), indicating a state of mind or being

뜻

상태; 컨디션; 현황. 사람, 사물, 시스템의 현재 모드나 조건.

신체적, 정신적, 운영상의 상태를 묘사함. 사람의 신체적 또는 감정적 상태, 기계의 작동 상태, 또는 추상적인 상황에 자주 사용됨. 외부 상황을 더 강조하는 状况에 비해 내부 조건에 조금 더 초점을 맞춤.

예문

1. 他今天的精神状态很好。 그는 오늘 컨디션이 매우 좋다.
2. 手机现在处于飞行模式状态。 핸드폰이 지금 비행기 모드 상태다.
3. 运动员需要保持最好的状态。 운동선수는 최상의 컨디션을 유지해야 한다.

사용 가이드

맥락: health, technology, sports, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 她最近的工作状态非常好。(그녀는 최근 업무 상태가 매우 좋다.)
• 你现在是什么状态？(지금 어떤 상태야?)

피해야 할 표현

• 这个苹果的状态是红色的。(색깔 같은 고정된 물리적 속성에는 状态를 사용하지 말 것 — 状态는 변할 수 있는 상태를 묘사하지 영구적인 특성을 묘사하지 않음; 그냥 这个苹果是红色的라고 말할 것)

기원과 역사

状 (form, shape, condition) + 态 (manner, attitude, state). Together: the manner or form of a condition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal