状况

• ピンイン: zhuàng kuàng
• 漢字の分解: 状 = 丬 (bed/side) + 犬 (dog), originally depicting a dog's shape; 况 = 冫 (ice) + 兄 (brother), phonetic component

意味

状況；状態；コンディション。何かの現在の状態や状況を表す。

状況や状態を表すやや改まった言葉で、健康・財政・道路・一般的な状況などに使われる。情况に似ているが、広い状況全体というより、何かの観察できる状態に焦点を当てる傾向がある。ニュース・報告書・状態について話す日常的な場面でよく使われる。

例文

1. 最近身体状况怎么样？ 最近、体の調子はどう？
2. 这条路的交通状况不太好。 この道路の交通状況はあまり良くない。
3. 公司目前的经济状况比较稳定。 会社の現在の経営状態は比較的安定している。

使い方ガイド

場面: health, traffic, business, reports

トーン: descriptive

正しい言い方

• 你的健康状况如何？（健康状態はいかがですか？）
• 我们需要了解一下目前的状况。（今の状況を把握する必要がある。）

避ける言い方

• 今天的天气状况很好。（シンプルな天気の説明には天气很好と言えばいい——状况は日常の天気の話には堅苦しすぎる）

起源と歴史

状 (form, shape, condition) + 况 (moreover, condition). Together: the form or condition of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal