状况

• Pinyin: zhuàng kuàng
• Desglose de hanzi: 状 = 丬 (bed/side) + 犬 (dog), originally depicting a dog's shape; 况 = 冫 (ice) + 兄 (brother), phonetic component

Significado

Estado; situación; condición. Describe el estado actual o las circunstancias de algo.

Es una palabra algo formal para describir condiciones o situaciones, y se usa habitualmente para la salud, las finanzas, el tráfico o las circunstancias en general. Es similar a 情况, pero tiende a centrarse más en el estado observable de algo que en la situación global. Es común en noticias, informes y conversaciones cotidianas sobre el estado de las cosas.

Ejemplos

1. 最近身体状况怎么样？ ¿Cómo estás de salud últimamente?
2. 这条路的交通状况不太好。 El tráfico en esta carretera no está muy bien.
3. 公司目前的经济状况比较稳定。 La situación económica de la empresa actualmente es bastante estable.

Guía de uso

Contexto: health, traffic, business, reports

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Cómo está tu salud?
• Necesitamos entender cuál es la situación actual.

Incorrecto

• Para describir el tiempo de forma sencilla, di simplemente 天气很好 — usar 状况 añade una formalidad innecesaria para hablar del tiempo del día a día.

Origen e historia

状 (form, shape, condition) + 况 (moreover, condition). Together: the form or condition of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal