状况

• 병음: zhuàng kuàng
• 한자 분석: 状 = 丬 (bed/side) + 犬 (dog), originally depicting a dog's shape; 况 = 冫 (ice) + 兄 (brother), phonetic component

뜻

상태; 상황; 형편. 어떤 것의 현재 상태나 사정을 묘사한다.

상태나 상황을 묘사하는 다소 격식 있는 단어로, 건강, 재정, 도로, 일반적인 상황에 자주 쓰인다. 情况과 비슷하지만 더 넓은 상황보다는 관찰 가능한 상태에 초점을 맞추는 경향이 있다. 뉴스, 보고서, 상태에 관한 일상 대화에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 最近身体状况怎么样？ 요즘 건강 상태는 어때요?
2. 这条路的交通状况不太好。 이 도로의 교통 상황이 별로 안 좋다.
3. 公司目前的经济状况比较稳定。 회사의 현재 재정 상태는 비교적 안정적이다.

사용 가이드

맥락: health, traffic, business, reports

어조: descriptive

올바른 표현

• 건강 상태가 어떠세요?
• 현재 상황을 파악해 볼 필요가 있다.

피해야 할 표현

• 단순한 날씨 설명에는 그냥 天气很好라고 하면 된다 — 일상적인 날씨 얘기에 状况을 붙이면 불필요하게 격식 있게 들린다

기원과 역사

状 (form, shape, condition) + 况 (moreover, condition). Together: the form or condition of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal