转变

• ピンイン: zhuǎn biàn
• 漢字の分解: 转 = 车 (vehicle) + 专 (phonetic); 变 = simplified from 變, meaning to change or transform

意味

転換する；変わる；変化する。態度、状態、方向、または性質の根本的な変化。

軽微な調整ではなく、重大または根本的な変化を表す。態度、思考パターン、政策、または状況に使われることが多い。単純な「变化」（変化）よりも改まった実質的な意味を持つ。学術的な文章、ニュース、個人の成長や社会的変化についての議論でよく使われる。

例文

1. 他的态度发生了很大的转变。 彼の態度は大きく変わった。
2. 这件事让她的想法完全转变了。 このことで彼女の考え方が完全に変わった。
3. 社会的发展带来了生活方式的转变。 社会の発展は生活様式の転換をもたらした。

使い方ガイド

場面: academic, media, personal growth

トーン: analytical

正しい言い方

• この問題を解決するには発想を転換させる必要がある。
• 彼は学生から教師へと変わった。

避ける言い方

• 単純な天気の変化には「变化」や単に「变」を使う——「転変」は根本的な変化を暗示するため、普通の天気の変動には強すぎる

起源と歴史

转 (turn, change) + 变 (change, transform). Together they emphasise a turning point leading to transformation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal