转

• ピンイン: zhuǎn
• 漢字の分解: 转 = 车 (vehicle) + 专 (specialise, phonetic component), suggesting turning like a wheel

意味

曲がる；方向を変える；転送する；移行する。方向・位置・状態の変化を表す。

非常に多様な動詞で、二つの発音がある。zhuǎn（曲がる、方向を変える、転送する）とzhuàn（回転する、ぐるぐる回る）。zhuǎnの読みでは多くの複合語に使われる：转变（変化する）、转告（伝言する）、转学（転校する）。物理的な方向転換、話題の転換、物の転送などに使われる。

例文

1. 前面路口左转就到了。 前の交差点を左に曲がればすぐ着く。
2. 请帮我把这个消息转给他。 このメッセージを彼に転送してください。
3. 天气突然转冷了。 天気が急に寒くなった。

使い方ガイド

場面: directions, everyday, communication

トーン: practical

正しい言い方

• 到了红绿灯右转。（信号で右に曲がってください。）
• 请把这封信转给张老师。（この手紙を張先生に渡してください。）

避ける言い方

• 我转了一个新想法。（「新しいアイデアを思いついた」という意味に转は使わない。转は何かを変えたり渡したりすることを意味し、アイデアを生み出すことではない。新しいアイデアには「有了」や「想到了」を使う。）

起源と歴史

Pictophonetic: 车 (vehicle radical) suggests wheels and rotation, 专 (zhuān) is the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal