转

• Pinyin: zhuǎn
• Desglose de hanzi: 转 = 车 (vehicle) + 专 (specialise, phonetic component), suggesting turning like a wheel

Significado

Girar; cambiar de dirección; transferir; desviar. Indica un cambio de dirección, posición o estado.

Verbo muy versátil con dos pronunciaciones: zhuǎn (girar, cambiar de dirección, transferir) y zhuàn (rotar, dar vueltas). En la lectura zhuǎn, aparece en muchas palabras compuestas: 转变 (transformar), 转告 (transmitir un mensaje), 转学 (cambiar de colegio). Se usa para giros físicos, cambios de tema y transferencias.

Ejemplos

1. 前面路口左转就到了。 En el cruce de más adelante, gira a la izquierda y ya estás.
2. 请帮我把这个消息转给他。 Por favor, pásale este mensaje de mi parte.
3. 天气突然转冷了。 El tiempo se puso frío de repente.

Guía de uso

Contexto: directions, everyday, communication

Tono: practical

Correcto

• 到了红绿灯右转。(Gira a la derecha en el semáforo.)
• 请把这封信转给张老师。(Por favor, entrégale esta carta al profesor Zhang.)

Incorrecto

• 我转了一个新想法。(No uses 转 solo para decir que 'se te ocurrió' algo — 转 implica cambiar o transmitir algo, no crear; usa 有了 o 想到了 para ideas nuevas)

Origen e historia

Pictophonetic: 车 (vehicle radical) suggests wheels and rotation, 专 (zhuān) is the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal