转

• 병음: zhuǎn
• 한자 분석: 转 = 车 (vehicle) + 专 (specialise, phonetic component), suggesting turning like a wheel

뜻

돌다; 방향을 바꾸다; 전달하다; 이동하다. 방향, 위치, 상태의 변화를 나타냄.

두 가지 발음을 가진 매우 다재다양한 동사: zhuǎn(돌다, 방향 바꾸다, 전달하다)과 zhuàn(회전하다, 돌다). zhuǎn 읽기에서 많은 복합어에 나타남: 转变(변화하다), 转告(메시지를 전달하다), 转学(전학하다). 물리적으로 방향을 바꾸거나, 화제를 전환하거나, 무언가를 전달할 때 사용됨.

예문

1. 前面路口左转就到了。 앞에 교차로에서 좌회전하면 바로 나온다.
2. 请帮我把这个消息转给他。 이 소식을 그에게 전달해 주세요.
3. 天气突然转冷了。 날씨가 갑자기 추워졌다.

사용 가이드

맥락: directions, everyday, communication

어조: practical

올바른 표현

• 到了红绿灯右转。(신호등에서 우회전하세요.)
• 请把这封信转给张老师。(이 편지를 장 선생님께 전달해 주세요.)

피해야 할 표현

• 我转了一个新想法。(새로운 아이디어가 떠올랐다는 의미로 转을 단독으로 사용하지 말 것 — 转은 바꾸거나 전달하는 것을 의미하며 창조하는 것이 아님; 새로운 아이디어에는 有了나 想到了를 사용)

기원과 역사

Pictophonetic: 车 (vehicle radical) suggests wheels and rotation, 专 (zhuān) is the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal