制作

• ピンイン: zhì zuò
• 漢字の分解: 制 = simplified from 製; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly), meaning to do or make

意味

作る；製作する；制作する。映画、食べ物、工芸品、創作物などを、しばしば丁寧に巧みに作ったり生産したりすること。

「制造」に比べて、より手作業的・職人的な制作プロセスを暗示する。メディアコンテンツの制作（制作视频、動画を制作する）、食品（制作月饼、月餅を作る）、芸術作品に使われる。「制作人」（プロデューサー）のような文脈でも使われる。大量生産ではなく、丁寧な職人技のニュアンスがある。

例文

1. 这部纪录片制作得非常精美。 このドキュメンタリーは非常に丁寧に制作されている。
2. 她喜欢自己制作手工艺品。 彼女は手作りの工芸品を作るのが好きだ。
3. 我们用新鲜的水果制作了果汁。 私たちは新鮮な果物でジュースを作った。

使い方ガイド

場面: creative, crafts, media

トーン: positive

正しい言い方

• 彼女はとても面白い動画を作った。
• このケーキは手作りです。

避ける言い方

• 大規模な工業生産には「制造」を使う——「制作」は小規模で手作業的な制作を意味する

起源と歴史

制 (make, control) + 作 (do, make). Together they mean 'to make by doing,' emphasising the process of creating something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal