制作

• Pinyin: zhì zuò
• Desglose de hanzi: 制 = simplified from 製; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly), meaning to do or make

Significado

Hacer; producir; crear. Fabricar o producir algo, a menudo con cuidado y habilidad, incluyendo películas, comida, artesanías y obras creativas.

Implica un proceso de producción más artesanal y manual en comparación con 制造. Se usa para crear contenido multimedia (制作视频, producir un vídeo), artículos de comida (制作月饼, hacer pasteles de luna) y obras artísticas. También se emplea en contextos como 制作人 (productor). Transmite una sensación de artesanía cuidadosa en lugar de producción industrial masiva.

Ejemplos

1. 这部纪录片制作得非常精美。 Este documental está producido con una calidad exquisita.
2. 她喜欢自己制作手工艺品。 Le gusta hacer artesanías a mano.
3. 我们用新鲜的水果制作了果汁。 Hemos hecho zumo con fruta fresca.

Guía de uso

Contexto: creative, crafts, media

Tono: positive

Correcto

• Ha hecho un vídeo muy interesante.
• Este pastel está hecho a mano.

Incorrecto

• Para producción industrial a gran escala, usa 制造 — 制作 implica una creación más pequeña y artesanal.

Origen e historia

制 (make, control) + 作 (do, make). Together they mean 'to make by doing,' emphasising the process of creating something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal