制作

• 병음: zhì zuò
• 한자 분석: 制 = simplified from 製; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly), meaning to do or make

뜻

만들다; 제작하다; 창작하다. 정성과 기술을 들여 영상, 음식, 공예품, 창작물 등을 만들거나 제작하는 것.

制造와 비교해 더 직접적이고 손으로 만드는 과정을 함의한다. 미디어 콘텐츠 제작(制作视频, 영상 제작), 식품 제작(制作月饼, 월병 만들기), 예술 작품에 사용된다. 制作人(프로듀서) 같은 맥락에서도 쓰인다. 대량 공업 생산보다 세심한 장인 정신의 느낌을 담고 있다.

예문

1. 这部纪录片制作得非常精美。 이 다큐멘터리는 매우 정교하게 제작되었다.
2. 她喜欢自己制作手工艺品。 그녀는 직접 수공예품 만드는 것을 좋아한다.
3. 我们用新鲜的水果制作了果汁。 우리는 신선한 과일로 주스를 만들었다.

사용 가이드

맥락: creative, crafts, media

어조: positive

올바른 표현

• 她制作了一段很有趣的视频。(그녀는 아주 재미있는 영상을 만들었다.)
• 这个蛋糕是手工制作的。(이 케이크는 손으로 직접 만든 것이다.)

피해야 할 표현

• 工厂制作了一万台电脑。(대규모 공업 생산에는 制造를 사용해야 한다 — 制作는 소규모의 직접 제작을 의미하기 때문이다)

기원과 역사

制 (make, control) + 作 (do, make). Together they mean 'to make by doing,' emphasising the process of creating something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal