至今

• ピンイン: zhì jīn
• 漢字の分解: 至 = pictograph of an arrow reaching its target; 今 = depicts the present moment

意味

今日まで；現在に至るまで。過去のある時点から現在まで状況が続いていることを示す。

「今まで」「今日まで」をより文語的・改まった表現にしたもの。過去の出来事から現在までの継続と期間を強調する。歴史的・回顧的・叙述的な文脈でよく使われる。「到现在」と同じ意味だが、より格式ばった表現。書き言葉の中国語によく登場する。

例文

1. 他离开家乡至今已经十年了。 彼が故郷を離れてから、今日でもう10年になる。
2. 这座桥建于一百年前，至今还在使用。 この橋は100年前に建てられ、今もなお使われている。
3. 那件事至今我还记得很清楚。 あのことを、私は今でもはっきり覚えている。

使い方ガイド

場面: narrative, historical, reflective

トーン: reflective

正しい言い方

• 他们至今仍然是好朋友。（彼らは今日に至っても良い友人だ。）
• 这个传统至今已有几百年历史。（この伝統は今日まで数百年の歴史がある。）

避ける言い方

• 至今我吃了早饭。（完了した動作に至今は使わない。至今は継続中の状態を強調する言葉。単純な過去の出来事には「刚才」や「已经」を使う。）

起源と歴史

至 (arrive, reach) + 今 (now, present). Literally 'reaching now,' meaning 'up to the present.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal