至今

• Pinyin: zhì jīn
• Desglose de hanzi: 至 = pictograph of an arrow reaching its target; 今 = depicts the present moment

Significado

Hasta hoy; hasta ahora; hasta el momento presente. Indica que una situación ha continuado desde un momento pasado hasta el presente.

Una forma más literaria o formal de decir 'hasta ahora' o 'hasta el día de hoy'. Enfatiza la duración y continuidad desde un acontecimiento pasado hasta el presente. Se usa a menudo en contextos históricos, reflexivos o narrativos. Más formal que 到现在, pero transmite el mismo significado. Aparece con frecuencia en el chino escrito.

Ejemplos

1. 他离开家乡至今已经十年了。 Han pasado ya diez años desde que dejó su pueblo natal.
2. 这座桥建于一百年前，至今还在使用。 Este puente se construyó hace cien años y todavía sigue en uso.
3. 那件事至今我还记得很清楚。 Aún hoy recuerdo aquel asunto con mucha claridad.

Guía de uso

Contexto: narrative, historical, reflective

Tono: reflective

Correcto

• Siguen siendo buenos amigos hasta el día de hoy.
• Esta tradición tiene ya varios cientos de años de historia.

Incorrecto

• No uses 至今 para acciones completadas — enfatiza estados continuos; usa 刚才 o 已经 para eventos pasados simples.

Origen e historia

至 (arrive, reach) + 今 (now, present). Literally 'reaching now,' meaning 'up to the present.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal