至今

• 병음: zhì jīn
• 한자 분석: 至 = pictograph of an arrow reaching its target; 今 = depicts the present moment

뜻

지금까지; 현재에 이르기까지; 오늘날까지. 과거 시점부터 현재까지 상황이 지속되고 있음을 나타냄.

'지금까지' 또는 '오늘날까지'를 나타내는 다소 문어체적이고 격식체적인 표현. 과거 사건부터 현재까지의 기간과 연속성을 강조함. 역사적, 회상적, 서사적 맥락에서 자주 사용됨. 到现在보다 격식체이지만 같은 의미를 전달함. 중국어 문어체에 자주 등장함.

예문

1. 他离开家乡至今已经十年了。 그가 고향을 떠난 지 지금까지 벌써 10년이 됐다.
2. 这座桥建于一百年前，至今还在使用。 이 다리는 100년 전에 지어졌는데, 지금까지도 사용되고 있다.
3. 那件事至今我还记得很清楚。 그 일을 나는 지금도 생생하게 기억하고 있다.

사용 가이드

맥락: narrative, historical, reflective

어조: reflective

올바른 표현

• 그들은 지금도 여전히 좋은 친구 사이입니다.
• 이 전통은 지금까지 수백 년의 역사를 지니고 있습니다.

피해야 할 표현

• 이미 끝난 행동에는 至今을 쓰지 마세요 — 至今은 지속 중인 상태를 강조합니다. 단순 과거 사건에는 刚才나 已经를 쓰세요.

기원과 역사

至 (arrive, reach) + 今 (now, present). Literally 'reaching now,' meaning 'up to the present.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal