职工

• ピンイン: zhí gōng
• 漢字の分解: 职 = 耳 (ear) + 戈 (halberd), simplified from 職; 工 = pictograph of a carpenter's square

意味

職員；従業員。特に国営企業や大規模な組織の労働者・従業員を指す改まった言葉。

やや改まった集合的な表現で、公式・行政・政府的な文脈でよく使われる。国営企業や公的機関と関連して使われることが多い。「员工」（社員）や「工人」（労働者）より改まったニュアンスがある。「职工大会」（職員大会）や「职工福利」（従業員福利）などのフレーズによく登場する。

例文

1. 这家工厂有三百多名职工。 この工場には300名以上の従業員がいる。
2. 公司给职工安排了体检。 会社は従業員に健康診断を手配した。
3. 所有职工都可以参加这次活动。 全従業員がこのイベントに参加できる。

使い方ガイド

場面: workplace, official, institutional

トーン: formal

正しい言い方

• 会社の従業員総数は1,000人を超えている。
• 従業員たちは新しい方針を歓迎した。

避ける言い方

• 小規模なビジネスやカジュアルな職場には「员工」や「工作人员」を使う——「职工」は堅苦しく公的すぎる

起源と歴史

职 (position, duty) + 工 (work, worker). Together they refer to people who hold work positions, i.e., 'staff' or 'employees.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Working and professional class