职工

• 병음: zhí gōng
• 한자 분석: 职 = 耳 (ear) + 戈 (halberd), simplified from 職; 工 = pictograph of a carpenter's square

뜻

직원; 종업원. 특히 국영기업이나 대규모 조직의 노동자나 직원을 가리키는 격식 용어.

직원이나 노동자를 가리키는 다소 격식적이고 집합적인 용어로, 공식적·제도적·정부적 맥락에서 주로 쓰인다. 국영기업과 공공기관에 자주 쓰인다. 员工(직원)이나 工人(노동자)보다 격식 수준이 높다. 职工大会(직원 회의)와 职工福利(직원 복리후생) 같은 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 这家工厂有三百多名职工。 이 공장에는 직원이 300명이 넘는다.
2. 公司给职工安排了体检。 회사에서 직원들을 위해 건강검진을 마련했다.
3. 所有职工都可以参加这次活动。 모든 직원이 이번 행사에 참여할 수 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, official, institutional

어조: formal

올바른 표현

• 회사 전체 직원 수가 천 명을 넘는다.
• 직원들이 새 정책을 환영했다.

피해야 할 표현

• 소규모 사업장이나 가벼운 직장에는 员工 또는 工作人员을 쓰는 것이 자연스럽다 — 职工은 너무 격식적이고 제도적으로 들린다

기원과 역사

职 (position, duty) + 工 (work, worker). Together they refer to people who hold work positions, i.e., 'staff' or 'employees.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Working and professional class