职工

• Pinyin: zhí gōng
• Desglose de hanzi: 职 = 耳 (ear) + 戈 (halberd), simplified from 職; 工 = pictograph of a carpenter's square

Significado

Personal; trabajador; empleado. Término formal para los trabajadores o empleados, especialmente en empresas estatales o grandes organizaciones.

Término algo formal y colectivo para empleados o trabajadores, usado habitualmente en contextos oficiales, institucionales y gubernamentales. Suele asociarse con empresas estatales e instituciones públicas. Tiene un registro más formal que 员工 (empleado) o 工人 (obrero). Aparece frecuentemente en expresiones como 职工大会 (reunión de personal) y 职工福利 (prestaciones del personal).

Ejemplos

1. 这家工厂有三百多名职工。 Esta fábrica tiene más de trescientos trabajadores.
2. 公司给职工安排了体检。 La empresa organizó revisiones médicas para el personal.
3. 所有职工都可以参加这次活动。 Todo el personal puede participar en esta actividad.

Guía de uso

Contexto: workplace, official, institutional

Tono: formal

Correcto

• 公司职工总数超过了一千人。(El número total de empleados de la empresa supera el millar.)
• 职工们对新政策表示欢迎。(El personal acogió con satisfacción la nueva política.)

Incorrecto

• 我是这家咖啡店的职工。(Para pequeños negocios o entornos informales, usa 员工 o 工作人员 — 职工 suena demasiado formal e institucional)

Origen e historia

职 (position, duty) + 工 (work, worker). Together they refer to people who hold work positions, i.e., 'staff' or 'employees.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Working and professional class