值得

• ピンイン: zhí dé
• 漢字の分解: 值 = 亻(person) + 直 (straight); 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

意味

～する価値がある；値する。何かが時間・労力・注目に値することを示す。

ある行動や体験が価値あるものかどうかを評価するときに使う。動詞句が後ろに続くことが多い（值得看＝見る価値がある、值得学习＝学ぶ価値がある）。尊重や注目に「値する」という意味でも使える。おすすめや評価の場面でよく使われる。

例文

1. 这部电影值得一看。 この映画は一見の価値がある。
2. 这个问题值得我们认真思考。 この問題は私たちが真剣に考えるに値する。
3. 他的努力值得大家学习。 彼の努力はみんなが見習うに値する。

使い方ガイド

場面: everyday, recommendation, evaluation

トーン: positive

正しい言い方

• 这个地方值得去旅游。（この場所は旅行に行く価値がある。）
• 这本书值得读。（この本は読む価値がある。）

避ける言い方

• 这个菜值得好吃。（值得に直接形容詞を続けてはいけない。「この料理はおいしい」なら「这个菜很好吃」、「この料理を食べてみる価値がある」なら「这个菜值得尝一尝」と言う。）

起源と歴史

值 (worth, value) + 得 (able to, obtain). Together they form 'to be worth obtaining,' hence 'worthwhile.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal