值得

• Pinyin: zhí dé
• Desglose de hanzi: 值 = 亻(person) + 直 (straight); 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

Significado

Merecer la pena; valer la pena. Indica que algo merece el tiempo, el esfuerzo o la atención.

Se usa para evaluar si una acción o experiencia vale la pena. A menudo va seguido de una frase verbal (值得看, vale la pena ver; 值得学习, vale la pena aprender). También puede significar 'merecer' en el sentido de ser digno de respeto o atención. Muy habitual en recomendaciones y evaluaciones.

Ejemplos

1. 这部电影值得一看。 Esta película merece la pena verla.
2. 这个问题值得我们认真思考。 Esta cuestión merece que la reflexionemos con detenimiento.
3. 他的努力值得大家学习。 Su esfuerzo es un ejemplo para todos.

Guía de uso

Contexto: everyday, recommendation, evaluation

Tono: positive

Correcto

• Este lugar merece la pena visitarlo.
• Este libro vale la pena leerlo.

Incorrecto

• No combines 值得 directamente con adjetivos — di 这个菜很好吃 o 这个菜值得尝一尝 en su lugar.

Origen e historia

值 (worth, value) + 得 (able to, obtain). Together they form 'to be worth obtaining,' hence 'worthwhile.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal