值得

• 병음: zhí dé
• 한자 분석: 值 = 亻(person) + 直 (straight); 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

뜻

~할 가치가 있다; ~할 만하다. 어떤 것이 시간이나 노력을 들일 만함을 나타냄.

어떤 행동이나 경험이 가치 있는지 평가할 때 사용됨. 주로 동사구 뒤에 따라옴 (值得看, 볼 만하다; 值得学习, 배울 만하다). 주목이나 존경을 받을 자격이 있다는 '~에 값하다'는 의미로도 쓰임. 추천이나 평가 표현에서 매우 흔히 쓰임.

예문

1. 这部电影值得一看。 이 영화는 한 번 볼 만하다.
2. 这个问题值得我们认真思考。 이 문제는 우리가 진지하게 생각해 볼 만하다.
3. 他的努力值得大家学习。 그의 노력은 모두가 본받을 만하다.

사용 가이드

맥락: everyday, recommendation, evaluation

어조: positive

올바른 표현

• 이곳은 여행하러 가볼 만합니다.
• 이 책은 읽을 만합니다.

피해야 할 표현

• 值得 바로 뒤에 형용사를 쓰지 마세요 — 这个菜很好吃나 这个菜值得尝一尝처럼 표현하세요.

기원과 역사

值 (worth, value) + 得 (able to, obtain). Together they form 'to be worth obtaining,' hence 'worthwhile.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal