宣布

• ピンイン: xuān bù
• 漢字の分解: 宣 = 宀 (roof) + 亘 (extending), meaning to proclaim; 布 = originally a pictograph of cloth, extended to mean to spread

意味

発表する；宣言する；公布する。何かを公式・公的に知らせること。

公式または公的な発表に使われる改まった動詞。よくある目的語：宣布结果（結果を発表する）、宣布消息（ニュースを発表する）、宣布开始（開始を宣言する）。ニュース報道や改まった場面でよく見られる。通知（通達する）や说（言う）よりも公式。

例文

1. 校长宣布了新学期的计划。 校長が新学期の計画を発表した。
2. 公司宣布下个月开始放假。 会社は来月から休暇に入ると発表した。
3. 裁判宣布比赛正式开始。 審判が試合の正式な開始を宣言した。

使い方ガイド

場面: official, news, ceremonies

トーン: authoritative

正しい言い方

• 总统宣布了新政策。（大統領が新しい政策を発表した。）
• 他们宣布婚礼的日期了。（彼らは結婚式の日程を発表した。）

避ける言い方

• 我宣布我饿了。（個人的な日常の発言に宣布を使ってはいけない。大げさに聞こえる。直接「我饿了」と言えばいい。）

起源と歴史

宣 means 'to spread' or 'to proclaim' (originally referring to an imperial decree) and 布 means 'to spread' or 'to distribute'. Together they describe the act of spreading information publicly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal