一切

• ピンイン: yī qiè
• 漢字の分解: 一 = a single horizontal stroke representing the number one; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife)

意味

すべて；全部；あらゆること。事物の全体を示す改まった代名詞。

ある文脈において例外なくすべてのことを指す。所有や全部よりも文学的で強調的。感情的または劇的な表現によく現れる。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われ、特に「一切都会好的（すべてうまくいくよ）」のような励ましや厳粛な表現でよく使われる。

例文

1. 一切都准备好了，可以出发了。 すべての準備が整った。出発できる。
2. 不用担心，一切都会好起来的。 心配しないで、きっとすべてうまくいくよ。
3. 她为了孩子愿意放弃一切。 彼女は子供のためにすべてを捨てる覚悟がある。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional expression, formal

トーン: emphatic

正しい言い方

• 祝你一切顺利！（すべてがうまくいきますように！）
• 一切都过去了，别再想了。（もう過ぎたことだから、もう考えるな。）

避ける言い方

• 一切的人都来了。（人を修飾するのに一切を使ってはいけない。所有を使う。一切は抽象的なことや状況を修飾し、数えられる人には使わない。）

起源と歴史

一 (one) + 切 (to cut/slice). Originally 'one cut' implied 'across the board' or 'without exception', evolving into the meaning of 'everything'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal